تلمود بابل

موضوع: تلمود بابل الثلاثاء فبراير 03, 2009 6:41 pm

تلمود بابل

(1) اكتشف علماء اليهود، بعد موت يهوذا هاناسي، أنه قد ترك أشياء
كثيرة دون تدوينها في "المشناه". ونصّ تلمود بابل أساسه مشناه يهوذا هاناسي مع
الشروح التي كتبها الحاخام أبّا أريكا [15] في
صور. وأهم الكتب التي ألّفت بعد موته هو "توسفتا"، وأهم محتوياته: هاجّاداه، أي
القصص، ومنها تستنبط الأحكام.

وبعد أن زادت المناقشات والآراء التي اتفق عليها الحاخامت، خافوا من
ضياعها في حالة عدم التدوين. وأول من قام بتدوين تلمود بابل هو آشي (المتوفي 427م)،
بمساعدة رابينا، وكان هدفه أن تكون في أيدي اليهود لائحة قانونية معتمدة، وكتاب
يدرسه الطلبة اليهود.

وقد أكمل الحاخام رابينا بارهونا (المتوفي 499م) عمل "آشي" الذي مات
قبل استكمال مشروعه.

(2) وقد قام الحاخام سابورائيم (في القرنين السادس والسابع) بوضع
الحواشي والشروح على نسخة رابينا، وفصل في الأمور المختلف في أمرها. ومما يجدر بنا
ذكره هنا أن الكنيس اليهودي أو المذهب الحاخامي لم يوجد إلا أثناء السبي البابلي،
وبذلك حل محل الهيكل. وسمي الكنيس باسم: "بيت التجمّع" ويتضح من الأسم نفسه الغرض
الذي أنشئ من أجله الكنيس [16]
وهو نفس الغرض الذي استهدفه تدوين التلمود.

طبعات تلمود بابل

وقد طبعت بعض فصول تلمود بابل سنة 1484، إلا أن الطبعة الكاملة نشرت
في البندقية فيما بين 1520 و 1523، أما نسخة بازل، وطبعة أمستردام (1644 – 1648م)
لم تشوه كثيراً رغم خضوعها للرقابة. والطبعة المعتمدة هي طبعة روم المنشورة في
فيلنا سنة 1886 في عشرين مجلداً.

وأحسن طبعة لتلمود بابل نشرها ستراك سنة 1912 عن نسخة أعدت في ميونيخ
في أواسط القرن الرابع عشر.

ويقول محرر دائرة المعارف اليهودية العامة: "إن أحد أهم الأسباب لعدم
بقاء مخطوط كامل (لتلمود بابل) هو التعصب الديني المغالي للمسيحية في العصور
الوسطى، الذي دفع الكثيرين الى إشعال النيران – أحياناً – في العربات المحمّلة
بالتلمود المطبوع أو المخطوط".

وأول ترجمة كاملة لتلمود بابل نشرتها مطبعة سونكينو بلندن.

وقد ترجم أبراهام كوهين كتاب "براخوت" الى الإنجليزية سنة 1921.
وظهرت عدة كتب تتناول ملخص تلمود بابل باللغات: اللاتينية والفرنسية والروسية
والإيطالية واليديش، ولغات آخرى.

وتقول دائرة المعارف اليهودية العامة: كل الطبعات الجديدة لتلمود
بابل تشمل رسائل صغيرة عديدة أضيفت في آخر البحث الرابع (نيزيكين).

وتلمود بابل يشمل 000ر500ر2 كلمة تقريباً، منها ثلاثون في المائة عن
"الهاجاداه" أي القصص، والباقي "هلاكاه"، أي الأحكام.
منقول

» تلمود أورشليم